◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ 〜車を運転する方へ〜 1分でわかる なるほど納得 豆知識 2004.2.6 vol.05(9) ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ みなさん こんにちは。＼(^o^)／ すこし暖かくなったと思ったら、また寒くなったりと 体調くずしやすい季節ですから 充分お気をつけてお過ごしください。 今日も 皆さんのお役に立つ情報を、お知らせして行きたいと思いますので どうぞ宜しくお願いいたします。 今日は海外特集です。 初めての方、購読して頂き誠にありがとうございます。 バックナンバーはこちらから見られます。 http://polymer-sensya.com/mailmagazin.htm このメルマガは、私「みかみ」が担当させていただきます。 どうぞ宜しくお願いします。 ------------------------------------------------------------------- 車について、知ってるはずが、よく解っていないことありませんか? 車に関する、いろんな「へぇ〜〜」が満載のメルマガです。 ・運転免許をこれから取得しようと思ってる方 ・初心者マークの方 ・機械は苦手でよくわからない方 ・ペーパードライバーの方 ・ベテランドライバーの方は確認のため ・車の運転が上手になりたい方 *-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=* <目次> １．1分豆知識コーナー 「車関係 和製英語の怪」 ２．Ｑ＆Ａ コーナー 「国際免許切り替え」 ３．読者コーナー 「アメリカでの運転マナー」 ４．メルマガドライブ 「北燕岳」 *-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=*-=* ------------------------------------------------------------------- １．【１分豆知識コーナー】 ------------------------------------------------------------------- （車関係 和製英語の怪） ■今日は車関係和製英語の豆知識です 日本の自動車産業は、戦後アメリカの指導で発展したためか、 自動車関係の用語は、ほとんど、英語です。 しかし、本家のアメリカで通じない、不思議な「和製英語」が多くあります。 そのいくつかを豆知識としてご紹介いたします。 ◆アクセル 「アクセルペダル」は gas pedal、あるいは単に gas といいます。 「アクセルを踏む」は "step on the gas"。 gas はもちろん「ガソリン」。 ちなみに、ブレーキペダルはそのまま brake pedal といいます。 ◆クラクション クラクションは horn といいます。 "Klaxon"は、昔の警音装置の商標名です。 「警音装置」の意味に用いるのは和製英語のようです。 ◆ウィンカー 「方向指示器」は blinker(s) といいます。 ウィンカーを付ける時には、turn signal という言い方で用いられます。 turn signal という用語は、装置自体というより、 それによって出される「信号」を意味するようです。 ◆ハンドル 「ハンドル」は steering wheel です。 ちなみに、自転車のハンドルは handlebars です。 ◆ナンバープレート ナンバープレートは license plate です。 ◆エンスト 国語辞典によると「engine stop」からとされていますが、 英語では、ストは "stop" ではなく "stall" という動詞を使います。 つまり、エンストは engine stall です。 ◆ガソリンスタンド ガソリンスタンドは gas station。「スタンド」ではなく「ステーション」です。 ◆レギュラー(ガソリン) 本来、regular というと有鉛ガソリンを意味し、 無鉛ガソリンを unleaded と呼びます。 しかし、最近は unleaded が当たり前になっているため、 無鉛ガソリンのうち、最も低価格のものを regular と称しています。 ちなみに、「ハイオクガソリン」は、 premium です。 和製英語と、馬鹿にするなかれ。最近は、日本車の方が性能がいい。 和製英語が、米国に逆輸入されれば、シテヤッタリなのだが・・・・・・ 車に関する和製英語の豆知識でした。（*＾.＾*） ------------------------------------------------------------------- ２．【Ｑ＆Ａ コーナー】 ------------------------------------------------------------------- ●Ｉさんから、こんな質問をいただきました。 ------------------------------------------------------------------- 【Ｑ】 初めまして。今回からメルマガを登録しました。 質問なのですが、私は今アメリカにいます。でももうすぐ帰国予定なのですが、 アメリカでもっている免許を 日本の免許に書き換えられる、とききました。 しかし、手続きや どこにいって何をすればいいのか わかりません。 試験などが本当にないのでしょうか。 しっていたら教えていただけませんか。 一応帰国する際は、国際免許をとってから帰って、 その免許の期限が切れるまで（1年間）に日本の免許に書き換えられたらな、 と思っています。知っていたらでいいです。よろしくお願いします。 (Ｉ） ------------------------------------------------------------------- 【Ａ】 日本で免許を取るのはとても大変です。 費用が、40万円とか、60万円とか、本当に高いし、難しい！ アメリカでは、１万円ちょっとで免許が取得できるようです。 とてもラッキー！ですね。 そして、そのラッキーは日本に帰国してからも続きます！ また一万円位で、日本の免許に書き換えられるからです。 その上，書き換えのためのテストも簡単です。 日本に帰ったら、まず、地元の警察署（交番ではありません）に行って 「アメリカの免許を日本の免許に書き換えをしたいのですが・・・」 と伝えて下さい。 すると、地元の免許センターの開いている時間帯や、場所、必要書類などが 明記された紙を貰えます。 （この紙の内容は、地域によって違います） ◆まず必要書類を集めます。 １．アメリカの州の免許証 ２．国際免許 ３．免許のコピー ４．免許の日本語訳 （日本自動車連盟（JAF）等が訳したもの。 警察署から貰った紙にJAFの住所が記入されています。 若干お金がかかります。個人ではできません。） ５．住民票 （本籍地が入ったもの。又は戸籍抄本。） ６．パスポート （複数持っていたら全て） ７．写真 （免許証用。縦3cm 横2.4cm） ８．手数料 （場所によって違いますので、事前に確認。2400円程度） 必要書類が揃ったら、地元の免許センターで書き換えが出来ますが、 残念ながら筆記試験と実技試験があります。 ◆適正試験。 適正試験とは、視力テスト（両眼で0.7以上、片眼で0.3以上）、 色彩識別能力テスト（赤色、青色及び黄色の識別ができること）。 ◆続いて筆記試験。 地区によって違いますが、筆記試験に１０問程度、とても簡単なテストです。 ７門正解で合格。 （例えば，お酒を飲んでも、日本では車に乗れる。○か×か。） ◆さて、実技試験。 実技試験は、地域によって、さまざまです。 免許センター内の敷地で、当日、５分程度走るだけの簡単な地域もあれば、 当日は、予約だけで、後日、試験場で、本格的な試験があるものまで、 いろいろです。 新しく、免許を受けるより、はるかに簡単ですが、 中には、３回、4回と受験される方もいるとか。 あなたの地区の免許センターが、易しければいいですね。 合格すれば、免許証は即日交付されます。幸運を！ 「外免切り替えの道」というサイトにさらに詳しいことが↓ http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Race/9115/ 日本に帰って、はやく「ゴールド免許」を取りましょう。 ｐ（＾０＾）ｑ ------------------------------------------------------------------- ３．【読者コーナー】ＴＥＸＡＳでの運転 ------------------------------------------------------------------- ●娘さんがアメリカ、テキサスにお住まいの方からの豆情報です。 娘のいるＴＥＸＡＳで運転をすることがあります。 そこで日本と違う運転マナーをちょっと紹介。 住宅街など ハイウェイとは違う道の 信号のない交差点での 車同士の先行が、日本では左側が優先ですが、 こちらでは先に交差点にさしかかった方が優先します。 面白いのはナンバープレートが前方にない車も平気で走っています。 よかったら またお知らせを。 (コト) ◆交差点は、早い者勝ちなんて、アメリカっぽいですね。 コトさん情報ありがとうございます。 また、面白い情報があればよろしくお願いします。 ほかの国ではどうなんでしょうね。 （・−・）？ 外国のくるま事情、交通事情もお寄せください。お待ちしてます。 ⇒ info@polymer-sensya.com ------------------------------------------------------------------- ４．【メルマガドライブ】素敵なドライブスポットへお連れするコーナー ------------------------------------------------------------------- ●今日のメルマガドライブ（北燕岳山頂） メルマガドライブも、もう 8回目です。たまには、山に登ってみよう！ 今日は、長野県の北燕岳(きたつばくろだけ)へ登ります。 登山道は こちら↓ http://ww4.tiki.ne.jp/~mmurakami/sinsyu/pano/kitatup.html 遠く 南西方向に、槍ヶ岳が望めます。 その他の登山道はこちら↓ http://ww4.tiki.ne.jp/~mmurakami/index.html この登山道から、瀬戸の夜景までたどり着けますヨ。(^｡^) ☆運転が上手になったら宇宙ロケットで世界のドライブスポットへ ご案内いたします。 おたのしみに。(^｡^) ------------------------------------------------------------------- ◆皆様からのご意見ご質問を大募集◆ 車に関することで疑問に思ったこと、面白い情報、失敗談、 困ったことなどありましたらメールにてお知らせください。 いただいたご意見ご質問エピソードは、 このメルマガで紹介させていただくことがあります。 基本的に匿名で掲載させていただきます。 掲載を避けてほしい方は、その旨お申し出下さい。 ★みなさまから、新しい情報や、質問、ドライブテクニックやマナーについて、 たくさんメールを頂いております。 順次ご紹介していきますので、楽しみにお待ちください。 ご意見・ご質問・ご感想をお待ちしております。 ⇒ info@polymer-sensya.com バックナンバーはこちらから ⇒ http://polymer-sensya.com/mailmagazin.htm ------------------------------------------------------------------- | トップページへ | バックナンバーへ | メールマガジン・サンプルページへ | |